1
00:00:03,595 --> 00:00:06,283
Jimmy, je pense que j'ai enfin trouvé un moyen
2
00:00:06,403 --> 00:00:09,171
pour avoir notre petite fille aux fleurs
tout au long de l'allée.
3
00:00:10,820 --> 00:00:12,054
Oh, sympa.
4
00:00:12,088 --> 00:00:14,856
Hein?
Bon travail.
5
00:00:15,892 --> 00:00:18,460
Hé, c'est quoi toutes ces caméras ?
6
00:00:19,196 --> 00:00:21,296
Je le savais! Je le savais!
7
00:00:21,330 --> 00:00:25,100
Toutes ces années, nous avons été sur
une émission de télé-réalité avec caméra cachée.
8
00:00:25,134 --> 00:00:26,968
Tout comme ce film de Jim Carrey.
9
00:00:27,003 --> 00:00:28,437
C'est la seule façon d'expliquer
10
00:00:28,471 --> 00:00:29,805
toutes les choses folles qui arrivent.
11
00:00:29,839 --> 00:00:31,006
Attends, attends, attends.
12
00:00:31,040 --> 00:00:32,641
Si cela veut dire Jim Carrey
juste un personnage
13
00:00:32,675 --> 00:00:34,709
dans notre émission, et aucun
de ses films sont réels,
14
00:00:34,744 --> 00:00:36,344
alors je vais être très contrarié.
15
00:00:36,379 --> 00:00:37,913
C'est loin d'être ce qui se passe.
16
00:00:37,947 --> 00:00:39,848
Ma mère dit que je vais
je vais probablement me marier
17
00:00:39,882 --> 00:00:42,150
trois ou quatre fois,
donc elle ne viendra pas à celui-ci.
18
00:00:42,185 --> 00:00:43,885
Mais elle voulait toujours le voir,
19
00:00:43,920 --> 00:00:45,821
alors elle a embauché cette équipe de tournage.
20
00:00:45,855 --> 00:00:47,522
Et prends ça, sa mère
connaît une femme du yoga
21
00:00:47,557 --> 00:00:48,690
dont le mari est allé à l'université
22
00:00:48,724 --> 00:00:50,058
avec le colocataire d'un gars qui
23
00:00:50,093 --> 00:00:52,561
mettre les collations
Le dernier film de Kevin Bacon.
24
00:00:52,595 --> 00:00:54,729
Et Kevin Bacon a pu
pour avoir cette équipe de tournage
25
00:00:54,764 --> 00:00:57,365
du préféré de ma mère
Émission de télévision, Modern Family.
26
00:00:57,400 --> 00:00:59,835
Nous avions prévu
sur l'enregistrement vidéo du mariage
27
00:00:59,869 --> 00:01:01,470
comme notre cadeau à Jimmy et Sabrina.
28
00:01:01,504 --> 00:01:04,072
Maintenant nous n'avons qu'un jour
pour savoir quoi leur offrir.
29
00:01:04,107 --> 00:01:05,273
Des tasses à café qui disent.
30
00:01:05,308 --> 00:01:07,442
"M. Right" et
"Madame a toujours raison."
31
00:01:07,477 --> 00:01:08,710
Cravate qui ressemble à un poisson,
32
00:01:08,744 --> 00:01:10,479
ou un poisson qui ressemble à une cravate.
33
00:01:10,513 --> 00:01:12,280
Les bernard-l'ermite.
34
00:01:12,315 --> 00:01:14,683
Ice-- tu as toujours
besoin de glace.
35
00:01:14,717 --> 00:01:17,018
Euh, les gens adorent ces pages faciales.
36
00:01:17,053 --> 00:01:20,222
Toutes les bonnes options,
mais avec un préavis si court,
37
00:01:20,256 --> 00:01:21,556
peut-être devrions-nous simplement leur donner
38
00:01:21,591 --> 00:01:22,924
une belle photo encadrée de nous.
39
00:01:22,959 --> 00:01:24,259
Hé, hé !
40
00:01:26,405 --> 00:01:37,111
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
41
00:01:38,608 --> 00:01:40,075
Alors, nous pensions
42
00:01:40,109 --> 00:01:41,877
peut-être notre cadeau de mariage pour toi
43
00:01:41,911 --> 00:01:43,378
serait de récupérer votre gâteau.
44
00:01:43,412 --> 00:01:46,047
Tu sais, nous n'avons pas besoin de toi
pour aller chercher le gâteau pour nous.
45
00:01:46,082 --> 00:01:47,482
Je veux dire, vous avez déjà imprimé
46
00:01:47,517 --> 00:01:48,550
ces invitations de mariage.
47
00:01:48,584 --> 00:01:49,618
Et c'était suffisant.
48
00:01:51,154 --> 00:01:53,655
Ils se sont trompés d’adresse RSVP.
49
00:01:53,689 --> 00:01:57,092
Encore une fois, désolé pour
la confusion d'adresse.
50
00:01:57,126 --> 00:01:58,460
Ce n'est pas un problème.
51
00:01:58,494 --> 00:02:02,030
Et je suis désolé pour vos cadeaux.
Je ne fouinais pas.
52
00:02:02,064 --> 00:02:04,166
Chaque morceau de courrier que j'ai reçu
53
00:02:04,200 --> 00:02:06,635
au cours des 12 dernières années a été
ouvert par le gouvernement.
54
00:02:06,669 --> 00:02:08,803
Combien de drapeaux américains
dois-je rester dans le magasin
55
00:02:08,838 --> 00:02:10,839
avant que vous me laissiez tranquille ?
56
00:02:12,341 --> 00:02:14,409
Ah, je suppose
ces assiettes sont de Frank.
57
00:02:14,443 --> 00:02:16,278
Oh, et aussi,
58
00:02:16,312 --> 00:02:18,180
ta tante Megan arrive,
59
00:02:18,214 --> 00:02:20,282
et elle demande un repas végétarien.
60
00:02:20,316 --> 00:02:25,587
Ok, Ranjan, je vois clairement
que tu as barré "steak"
61
00:02:25,621 --> 00:02:27,222
et que tu as écrit "végétarien".
62
00:02:27,256 --> 00:02:28,857
Très bien, tu as
pour arrêter de faire ça.
63
00:02:28,891 --> 00:02:30,559
Peut-être que je mangerai ton aigle bien-aimé.
64
00:02:30,593 --> 00:02:32,160
Comment aimeriez-vous cela ?
65
00:02:32,195 --> 00:02:35,130
Bonjour. Mon nom
est James Chance.
66
00:02:35,164 --> 00:02:38,333
Et voici ma fiancée, Sabrina...
67
00:02:38,367 --> 00:02:41,269
Cole... Colombo...
Colonie...
68
00:02:41,304 --> 00:02:42,837
Colin !
69
00:02:42,872 --> 00:02:45,574
Oui, je suis désolé. Collins.
70
00:02:45,608 --> 00:02:47,242
Elle change de nom
au hasard après-demain,
71
00:02:47,276 --> 00:02:48,977
donc je ne me suis jamais dérangé
apprendre son nom de jeune fille.
72
00:02:49,011 --> 00:02:51,279
Quoi qu'il en soit, nous sommes ici pour
notre licence de mariage.
73
00:02:51,314 --> 00:02:53,815
Après le départ de Jimmy et Sabrina
pour avoir leur gâteau de mariage,
74
00:02:53,849 --> 00:02:56,284
le greffier de la ville a appelé
pour nous dire qu'il y avait un problème
75
00:02:56,319 --> 00:02:57,452
avec leur acte de mariage.
76
00:02:57,486 --> 00:02:59,120
Je t'ai dit que c'était un garçon.
77
00:02:59,155 --> 00:03:00,855
Ce n'est pas un garçon, Maw Maw.
78
00:03:00,890 --> 00:03:02,290
Donc, non seulement nous pourrions rattraper
79
00:03:02,325 --> 00:03:04,359
pour notre petit
invitation accroc-fu,
80
00:03:04,393 --> 00:03:06,895
nous avons enfin compris
notre cadeau de mariage pour eux :
81
00:03:06,929 --> 00:03:08,930
Leur licence de mariage !
Des bernard-l'ermite !
82
00:03:08,965 --> 00:03:10,699
Leur licence de mariage.
83
00:03:10,733 --> 00:03:12,067
Alors, quel est le problème ?
84
00:03:12,101 --> 00:03:13,802
Avons-nous mal rempli quelque chose ?
85
00:03:13,836 --> 00:03:15,337
Non, votre candidature a été rejetée
86
00:03:15,371 --> 00:03:17,038
parce que, selon nos dossiers,
87
00:03:17,073 --> 00:03:19,874
James est toujours là
marié à une Lucy Carlyle.
88
00:03:19,909 --> 00:03:22,210
Oh, ça.
Non, elle est morte.
89
00:03:22,245 --> 00:03:24,646
Elle a été électrocutée et heurtée par un bus.
90
00:03:24,680 --> 00:03:26,982
C'était très tragique.
91
00:03:27,016 --> 00:03:30,151
Pas vraiment tragique ;
c'était une tueuse en série.
92
00:03:30,186 --> 00:03:31,419
Y a-t-il un mot qui combine
93
00:03:31,454 --> 00:03:32,854
tragique avec le bonheur ?
94
00:03:32,888 --> 00:03:34,055
Schadenfreude?
95
00:03:34,090 --> 00:03:35,357
Maintenant, tu inventes juste des mots.
96
00:03:35,391 --> 00:03:37,092
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous prêts, n'est-ce pas ?
97
00:03:37,126 --> 00:03:38,927
Nous avons encore besoin d'une copie
de l'acte de décès.
98
00:03:38,928 --> 00:03:40,495
Vous pouvez en demander un
du bureau du coroner,
99
00:03:40,529 --> 00:03:42,364
et ils vous l'enverront par courrier
dans trois semaines.
100
00:03:42,398 --> 00:03:43,932
Mais notre mariage a lieu demain.
101
00:03:43,966 --> 00:03:46,401
Je ne sais pas quoi te dire.
102
00:03:46,435 --> 00:03:48,036
Tu pourrais déterrer son corps
et amène-le ici.
103
00:03:48,070 --> 00:03:49,704
Je plaisante.
104
00:03:49,739 --> 00:03:51,172
Ne fais pas ça.
105
00:03:52,375 --> 00:03:54,209
Le gâteau qu'on a commandé était genre,
106
00:03:54,243 --> 00:03:56,444
cinq tiers de sa taille.
107
00:03:56,479 --> 00:03:58,113
Il n'est pas doué avec les fractions,
108
00:03:58,147 --> 00:04:01,182
mais le fait est que c'est
c'est tout simplement trop gros.
109
00:04:01,217 --> 00:04:03,852
Ton père a appelé
et j'ai changé l'ordre.
110
00:04:03,886 --> 00:04:05,186
Il vous a laissé un message.
111
00:04:09,058 --> 00:04:10,659
"Hé, bébé, puisque je ne peux pas quitter la cure de désintoxication
112
00:04:10,693 --> 00:04:11,693
"pour assister à ton mariage,
113
00:04:11,727 --> 00:04:13,862
"S'il vous plaît, acceptez ce gâteau comme mon cadeau.
114
00:04:13,896 --> 00:04:17,232
Je sais combien tu aimes
les dauphins. Mon amour, papa."
115
00:04:18,401 --> 00:04:20,735
Ma sœur adore les dauphins.
Je les déteste.
116
00:04:23,139 --> 00:04:24,773
La dernière chose que j'allais faire
117
00:04:24,807 --> 00:04:26,441
on m'a fait remarquer que c'était son père
118
00:04:26,475 --> 00:04:27,776
qui avait raté cette fois,
119
00:04:27,810 --> 00:04:30,312
alors j'ai souri
et nous a suggéré d'y retourner
120
00:04:30,346 --> 00:04:32,881
et demander au camion de mon père de déplacer le gâteau.
121
00:04:32,915 --> 00:04:34,883
Mais Sabrina a eu une autre idée.
122
00:04:39,588 --> 00:04:41,222
Nous en avons presque fait un bloc.
123
00:04:41,257 --> 00:04:42,290
Maintenant tu comprends
124
00:04:42,325 --> 00:04:43,558
pourquoi tu n'es pas censé courir
125
00:04:43,592 --> 00:04:44,832
dans la rue après ton bal ?
126
00:04:44,860 --> 00:04:47,228
Vous voyez, ce n'est pas ma faute.
C'est sa faute.
127
00:04:47,263 --> 00:04:49,197
Écoutez, personne ne pointe du doigt.
128
00:04:55,571 --> 00:04:58,073
Je connais l'acte de décès de ma fille
129
00:04:58,107 --> 00:05:00,241
est ici... quelque part.
130
00:05:00,276 --> 00:05:01,376
Comment va ta femme ?
131
00:05:01,410 --> 00:05:02,510
A part cette époque
132
00:05:02,545 --> 00:05:04,179
vous avez tous les deux kidnappé Hope, j'étais fan.
133
00:05:04,213 --> 00:05:06,014
Oh, ouais, elle est toujours en prison.
134
00:05:06,048 --> 00:05:07,482
Je-je suis sorti tôt
pour un bon comportement,
135
00:05:07,516 --> 00:05:09,250
mais Margine fait 12 ans supplémentaires
136
00:05:09,285 --> 00:05:10,852
pour avoir frappé un garde.
137
00:05:10,886 --> 00:05:12,187
Désolé d'entendre ça.
138
00:05:12,221 --> 00:05:13,621
Ouais, mais du côté positif, euh,
139
00:05:13,656 --> 00:05:16,057
maintenant nous savons que Lucy
je n'ai pas été si violent,
140
00:05:16,092 --> 00:05:17,625
des trucs meurtriers de mon patrimoine génétique.
141
00:05:17,660 --> 00:05:19,160
Écoute, le mariage de Jimmy est demain,
142
00:05:19,195 --> 00:05:21,275
donc nous avons vraiment besoin que vous trouviez
ce certificat de décès.
143
00:05:21,297 --> 00:05:23,631
Lui et Sabrina ne peuvent pas
se marier sans cela.
144
00:05:23,666 --> 00:05:24,587
Et ils sont tellement amoureux,
145
00:05:24,677 --> 00:05:25,891
cela leur briserait le cœur.
146
00:05:26,011 --> 00:05:28,236
Probablement plus à lui qu'à elle.
147
00:05:28,270 --> 00:05:30,105
Toi!
148
00:05:35,578 --> 00:05:37,846
Eh bien, c'est pourquoi je ne pouvais pas
retrouvez son acte de décès.
149
00:05:37,880 --> 00:05:41,449
Parce que...
Lucy n'est pas morte.
150
00:05:48,799 --> 00:05:50,199
Êtes-vous en train de me dire qu'elle a survécu
151
00:05:50,207 --> 00:05:52,875
se faire électrocuter
et se faire renverser par un bus ?
152
00:05:52,910 --> 00:05:54,444
Ouais, c'est une petite battante.
153
00:05:54,478 --> 00:05:56,012
Il le tient de son grand-père.
154
00:05:56,046 --> 00:05:57,380
Sympathisant nazi.
155
00:05:57,414 --> 00:05:58,915
Abattu huit fois,
156
00:05:58,949 --> 00:06:01,184
toujours un golfeur scratch
bien dans ses 90 ans.
157
00:06:01,218 --> 00:06:02,985
C'est une histoire vraiment douce,
158
00:06:03,020 --> 00:06:04,620
mais comment diable est-elle arrivée ici ?
159
00:06:04,655 --> 00:06:06,789
Oh, elle était à peine en vie
quand l'hôpital a appelé,
160
00:06:06,824 --> 00:06:09,859
alors je-je l'ai ramenée en douce
ici pour mourir en paix.
161
00:06:09,893 --> 00:06:11,461
Et puis elle a juste
s'en est sorti.
162
00:06:11,495 --> 00:06:13,029
Elle s'est réveillée dans sa chambre d'enfance
163
00:06:13,063 --> 00:06:16,032
et je pensais qu'elle était
encore huit ans.
164
00:06:16,066 --> 00:06:17,333
Prendre un bus pour le crâne
165
00:06:17,367 --> 00:06:18,935
brouille un peu la vieille caboche.
166
00:06:18,969 --> 00:06:20,103
Si elle pense qu'elle a huit ans,
167
00:06:20,137 --> 00:06:21,771
alors pourquoi a-t-elle essayé de nous tuer ?
168
00:06:21,805 --> 00:06:23,806
Eh bien, à bientôt les gars
ça a dû déclencher quelque chose
169
00:06:23,841 --> 00:06:25,775
dans son cerveau, mais comme vous l'avez vu,
170
00:06:25,809 --> 00:06:28,544
j'ai supercollé
un collier anti-choc très puissant
171
00:06:28,579 --> 00:06:29,912
à son cou.
172
00:06:29,947 --> 00:06:32,115
Je l'ai reçu d'un patient
un des miens qui est masochiste.
173
00:06:32,149 --> 00:06:33,649
J'ai dû menacer de ne pas lui botter le cul
174
00:06:33,684 --> 00:06:34,784
afin de l'obtenir.
175
00:06:34,818 --> 00:06:36,452
C'est fou.
J'appelle la police.
176
00:06:36,487 --> 00:06:37,954
Non, non, non, non. Non, non.
177
00:06:37,988 --> 00:06:40,623
Écoute, si elle retourne dans le système,
178
00:06:40,657 --> 00:06:42,425
elle va juste sortir à nouveau
dans un an ou deux, et...
179
00:06:42,459 --> 00:06:44,961
quelque chose là-bas va la déclencher.
180
00:06:44,995 --> 00:06:46,929
Tout le monde est plus en sécurité si elle est là.
181
00:06:46,964 --> 00:06:48,264
Avec moi.
182
00:06:48,298 --> 00:06:50,066
Je connais le reste du monde
183
00:06:50,100 --> 00:06:52,068
la voit juste comme une tueuse en série,
184
00:06:52,102 --> 00:06:54,237
mais pour moi, elle est toujours cette petite fille
185
00:06:54,271 --> 00:06:58,407
qui appelait une valise un...
une roucoulement.
186
00:06:58,442 --> 00:07:00,076
Jimmy dit toujours "pasketti",
187
00:07:00,110 --> 00:07:01,944
donc je suis totalement arrivé là où
Dale venait.
188
00:07:01,979 --> 00:07:03,079
C'est fou.
189
00:07:03,113 --> 00:07:04,447
Je voulais la dénoncer.
190
00:07:04,481 --> 00:07:06,682
Mais alors elle ne le ferait probablement pas
signer les papiers du divorce,
191
00:07:06,717 --> 00:07:08,384
et le mariage serait retardé.
192
00:07:08,418 --> 00:07:10,119
Nous avons donc conclu un accord.
193
00:07:10,154 --> 00:07:12,522
J'ai acquis quelques compétences en prison :
194
00:07:12,556 --> 00:07:14,290
combattre les violeurs
avec des ongles pointus,
195
00:07:14,324 --> 00:07:16,159
faisant un excellent merlot de toilette.
196
00:07:16,193 --> 00:07:19,095
J'ai passé beaucoup de temps dans le laboratoire informatique
197
00:07:19,129 --> 00:07:21,898
où je suis devenu très bon en graphisme.
198
00:07:21,932 --> 00:07:25,168
Alors j'ai falsifié un acte de décès, ouais.
199
00:07:25,202 --> 00:07:27,203
Le meilleur cadeau de mariage de tous les temps.
200
00:07:27,237 --> 00:07:29,739
Et il était accompagné d'une bouteille de vin gratuite.
201
00:07:29,773 --> 00:07:31,440
Maintenant, nous allons chercher la licence de mariage.
202
00:07:31,475 --> 00:07:32,775
et ils peuvent se réveiller demain
203
00:07:32,809 --> 00:07:34,911
et profitez simplement du jour de leur mariage.
204
00:07:34,945 --> 00:07:37,880
Je suis allé en ligne pour voir comment
vous devriez les porter.
205
00:07:37,915 --> 00:07:41,217
Et apparemment,
ça s'appelle une ceinture de smoking,
206
00:07:41,251 --> 00:07:42,885
pas un petit pain.
207
00:07:42,920 --> 00:07:44,687
Je me demande s'il existe d'autres mots
208
00:07:44,721 --> 00:07:46,122
J'ai mal dit.
209
00:07:46,156 --> 00:07:48,724
James et Sabrina ont
leur accueil dans un gymnase
210
00:07:48,759 --> 00:07:50,726
parce qu'ils ont un budget serré.
211
00:07:50,761 --> 00:07:52,461
Alors, pour aider, j'ai proposé de faire du traiteur.
212
00:07:52,496 --> 00:07:55,498
Et pour dépoussiérer mon vieux
Platines DJ des années 80.
213
00:08:03,006 --> 00:08:04,807
Mesdames !
214
00:08:04,841 --> 00:08:07,610
L'aérobic à claquettes était censée
être fini à 11h30.
215
00:08:07,644 --> 00:08:09,178
Il est maintenant 11h31.
216
00:08:09,213 --> 00:08:11,814
Toute graisse que vous n'avez pas encore extraite
217
00:08:11,848 --> 00:08:14,550
je peux attendre jusqu'à demain.
218
00:08:16,553 --> 00:08:20,122
Programmes. Obtenez vos programmes.
219
00:08:20,157 --> 00:08:22,191
C'est le seul moyen de savoir combien de plus
220
00:08:22,226 --> 00:08:23,726
vous devez vous asseoir.
221
00:08:23,760 --> 00:08:27,163
Révérend Bob, nous avons Jimmy et
Le certificat de mariage de Sabrina.
222
00:08:27,197 --> 00:08:28,464
Merveilleux. J'attendais...
223
00:08:28,498 --> 00:08:29,799
Quoi-quoi...?
224
00:08:29,833 --> 00:08:31,434
Toi?
225
00:08:31,468 --> 00:08:33,569
Barbara June Thompson?
226
00:08:33,604 --> 00:08:35,972
Je pensais que tu étais mort il y a 50 ans.
227
00:08:36,006 --> 00:08:39,642
Oh, ouais, je me souviens de lui.
228
00:08:39,676 --> 00:08:42,311
Oh, j'avais l'habitude de faire semblant
ma mort tout le temps.
229
00:08:42,346 --> 00:08:44,547
Surtout pour se sortir des affaires.
230
00:08:44,581 --> 00:08:47,583
Oh, surtout quand je donnais
cours de chant
231
00:08:47,618 --> 00:08:49,552
aux petits enfants potelés et sans talent
232
00:08:49,586 --> 00:08:51,387
qui chantait comme un phoque.
233
00:08:51,421 --> 00:08:53,856
L'animal, pas le gagnant du Grammy
234
00:08:53,890 --> 00:08:55,625
avec le visage en désordre.
235
00:08:55,659 --> 00:08:58,327
Bref, euh, je fais semblant d'avoir une crise cardiaque
236
00:08:58,362 --> 00:09:00,863
c'était beaucoup moins traumatisant
que de leur dire
237
00:09:00,897 --> 00:09:03,099
à quel point ils étaient terribles.
238
00:09:03,133 --> 00:09:05,067
A cause de toi, j'ai abandonné mon rêve
239
00:09:05,102 --> 00:09:07,103
de devenir le prochain Frankie Valli.
240
00:09:07,137 --> 00:09:09,839
Tu es une méchante femme,
Barbara Juin Thompson.
241
00:09:09,873 --> 00:09:12,108
Et je refuse d'épouser qui que ce soit
242
00:09:12,142 --> 00:09:13,843
qui est lié à vous.
243
00:09:13,877 --> 00:09:16,279
Quoi? Non...
244
00:09:16,313 --> 00:09:18,581
Non, non, non, madame.
245
00:09:18,615 --> 00:09:19,815
Oh non.
246
00:09:19,850 --> 00:09:22,285
Jimmy et Sabrina ne peuvent pas
renseignez-vous sur tout cela.
247
00:09:22,319 --> 00:09:24,587
Je resterai ici avec Maw Maw
et travailler sur le révérend Bob.
248
00:09:24,621 --> 00:09:26,055
Burt, va les bloquer.
249
00:09:26,089 --> 00:09:29,792
Au fait, Maw Maw, maintenant je maintenant
tu as simulé cette crise cardiaque
250
00:09:29,826 --> 00:09:31,694
quand tu essayais
pour m'apprendre l'espagnol.
251
00:09:35,299 --> 00:09:36,599
Excuses acceptées.
252
00:09:39,670 --> 00:09:41,570
C'est quoi cette épée ?
253
00:09:41,605 --> 00:09:47,109
Je prends mon travail en renfort
témoin très au sérieux.
254
00:09:47,144 --> 00:09:48,711
La vérité est,
255
00:09:48,745 --> 00:09:51,580
mon lycée ne me le permettait pas
apporte cette épée au bal.
256
00:09:51,615 --> 00:09:54,817
Maintenant, j'ai enfin la chance de l'utiliser.
257
00:09:57,754 --> 00:10:00,156
Petit problème.
258
00:10:00,190 --> 00:10:01,390
Pourquoi va-t-il là-haut ?
259
00:10:01,425 --> 00:10:02,425
Est-ce que ça commence ?
260
00:10:02,459 --> 00:10:03,526
Je ne sais pas.
261
00:10:03,560 --> 00:10:05,461
Nous étions trop bon marché pour
payer une répétition.
262
00:10:05,495 --> 00:10:07,096
Allez-y, allez-y.
D'accord.
263
00:10:07,130 --> 00:10:09,899
Le révérend Bob est en retard,
alors accrochez-vous.
264
00:10:09,933 --> 00:10:11,434
Hé!
265
00:10:11,468 --> 00:10:13,469
Ce qui se passe?
266
00:10:13,503 --> 00:10:15,838
Le révérend Bob est en retard.
267
00:10:18,008 --> 00:10:19,408
Non, non, non, non, non, non, non.
268
00:10:19,443 --> 00:10:20,976
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Ce n'est pas ça.
269
00:10:21,011 --> 00:10:23,412
Ce n'est pas ça.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
270
00:10:23,447 --> 00:10:25,614
Le révérend Bob est coincé dans les embouteillages.
271
00:10:25,649 --> 00:10:28,451
Il faisait de l'exercice à travers la ville.
272
00:10:28,485 --> 00:10:29,852
Avec des poids ou des démons ?
273
00:10:29,886 --> 00:10:31,187
Je n'ai pas demandé.
274
00:10:31,221 --> 00:10:32,988
Le fait est que ça va prendre du temps.
Oh, mec.
275
00:10:33,023 --> 00:10:34,757
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
276
00:10:34,791 --> 00:10:37,159
Nous avons tout cela
les gens ici, et j'ai juste...
277
00:10:37,194 --> 00:10:38,527
Je ne veux pas être impoli.
278
00:10:38,562 --> 00:10:40,796
Quelle partie de "s'asseoir"
tu ne comprends pas ?
279
00:10:40,831 --> 00:10:42,531
S'asseoir!
280
00:10:44,101 --> 00:10:46,168
Je pense que je sais comment on peut tuer le temps
281
00:10:46,203 --> 00:10:47,436
jusqu'à ce que le révérend Bob apparaisse.
282
00:10:47,471 --> 00:10:49,839
Réception avant la cérémonie.
283
00:10:49,873 --> 00:10:51,874
Jimmy est un grand fan
de faire les choses dans le désordre.
284
00:10:51,908 --> 00:10:53,142
Demandez simplement à Hope.
285
00:11:00,584 --> 00:11:03,452
Ça vous dérange si je l'emmène faire un dernier tour ?
286
00:11:11,762 --> 00:11:13,529
Vallée?
287
00:11:15,432 --> 00:11:16,665
Taquito?
288
00:11:16,700 --> 00:11:18,234
Que faites-vous ici?
289
00:11:18,268 --> 00:11:20,269
Ce déguisement semblait
comme une bien meilleure idée
290
00:11:20,303 --> 00:11:22,138
quand je pensais
il y aurait d'autres serveurs ici.
291
00:11:22,172 --> 00:11:23,139
Que se passe-t-il?
292
00:11:23,173 --> 00:11:24,440
Euh, c'est un petit problème.
293
00:11:24,474 --> 00:11:25,975
Euh, Lucy s'est échappée.
294
00:11:26,009 --> 00:11:27,743
Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ?
295
00:11:27,778 --> 00:11:28,944
Non.
296
00:11:28,979 --> 00:11:30,346
Je pensais que tu avais dit
tu l'avais sous contrôle.
297
00:11:30,380 --> 00:11:33,783
Je l'ai fait, euh, mais son cerveau
s'est à nouveau déclenché.
298
00:11:35,218 --> 00:11:37,319
Le Gâteau-tastrophe de Natesville
299
00:11:37,354 --> 00:11:40,055
a pris une tournure environnementale laide.
300
00:11:40,090 --> 00:11:43,993
Nous avons maintenant confirmé qu'il y a
sont cinq pigeons recouverts de glaçage
301
00:11:44,027 --> 00:11:46,796
être soigné dans les hôpitaux vétérinaires locaux.
302
00:11:46,830 --> 00:11:48,731
Et les experts animaliers se préparent
303
00:11:48,765 --> 00:11:51,867
pour une épidémie de diabète du raton laveur.
304
00:11:51,902 --> 00:11:53,769
Mais dans des nouvelles plus joyeuses,
305
00:11:53,804 --> 00:11:55,971
l'heureux couple qui a causé tout ce désordre,
306
00:11:56,006 --> 00:11:58,174
James Chance et Sabrina Collins,
307
00:11:58,208 --> 00:11:59,809
s'est éloigné de l'accident
308
00:11:59,843 --> 00:12:01,544
et je marcherai dans l'allée
309
00:12:01,578 --> 00:12:05,181
cet après-midi au
Église Unie de Natesville.
310
00:12:05,215 --> 00:12:07,016
Non!
311
00:12:10,020 --> 00:12:11,053
J'appelle la police.
312
00:12:11,087 --> 00:12:12,388
Non, non, non, non, non, Burt, ne le fais pas.
313
00:12:12,422 --> 00:12:14,263
Et si c'était...
et si c'était Hope ?
314
00:12:15,759 --> 00:12:17,493
Je veux dire, c'est la fille de Lucy.
315
00:12:17,527 --> 00:12:19,295
Cela fait d'elle une moitié de tueuse en série.
316
00:12:19,329 --> 00:12:21,263
Cela n'arrivera jamais.
317
00:12:25,001 --> 00:12:26,302
Bien.
318
00:12:26,336 --> 00:12:28,237
Mais Virginia ne pourra jamais
renseignez-vous à ce sujet.
319
00:12:28,271 --> 00:12:32,641
Je me souviens quand Lucy a déchiré
à part son premier chat errant.
320
00:12:32,676 --> 00:12:34,710
Ils grandissent si vite.
321
00:12:34,744 --> 00:12:37,179
Ouah.
322
00:12:37,214 --> 00:12:39,048
Je n'y prêtais pas attention.
323
00:12:39,082 --> 00:12:42,985
Wow, Dan, c'était incroyable.
324
00:12:43,019 --> 00:12:44,887
Si vous connaissez des femmes célibataires sans abri,
325
00:12:44,921 --> 00:12:46,355
Je suis sur le marché.
326
00:12:46,389 --> 00:12:47,356
Littéralement.
327
00:12:47,390 --> 00:12:48,891
Je vis au dessus du marché.
328
00:12:57,492 --> 00:12:59,292
Lucy se cache ou est déguisée.
329
00:12:59,327 --> 00:13:00,594
Nous allons devoir vérifier tout le monde ici.
330
00:13:00,628 --> 00:13:02,062
Tu as raison.
331
00:13:02,096 --> 00:13:03,630
Que fais-tu?
332
00:13:03,664 --> 00:13:05,665
Oh. Elle est si bonne.
333
00:13:08,669 --> 00:13:09,770
Ooh. Arrêt.
334
00:13:09,804 --> 00:13:11,838
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.
335
00:13:17,612 --> 00:13:19,679
Voudriez-vous danser ?
336
00:13:19,714 --> 00:13:22,549
Oh non.
337
00:13:22,583 --> 00:13:25,919
Voudriez-vous danser ?
338
00:13:29,891 --> 00:13:32,359
Voudriez-vous danser ?
339
00:13:32,393 --> 00:13:34,861
Bien.
340
00:13:39,400 --> 00:13:40,700
Poursuivre.
341
00:13:40,735 --> 00:13:42,369
Je veux juste regarder.
342
00:13:42,403 --> 00:13:43,937
Veux-tu s'il te plaît sortir
343
00:13:43,971 --> 00:13:46,873
et parlez-nous, révérend Bob ?
344
00:13:48,443 --> 00:13:49,476
S'il vous plaît, n'y allez pas.
345
00:13:49,510 --> 00:13:51,378
Je suis sûr que nous pouvons résoudre ce problème.
346
00:13:51,412 --> 00:13:54,147
Je pensais avoir tué
cette femme avec ma voix.
347
00:13:54,182 --> 00:13:56,049
Je n'ai pas parlé pendant cinq ans.
348
00:13:56,083 --> 00:13:58,285
J'ai dû apprendre la langue des signes.
349
00:14:03,991 --> 00:14:06,159
Tu ne veux même pas savoir
350
00:14:06,194 --> 00:14:07,761
comment je viens de t'appeler.
351
00:14:07,795 --> 00:14:09,629
Toutes ces pleurnicheries rappellent des souvenirs
352
00:14:09,664 --> 00:14:11,264
de ses terribles notes aiguës.
353
00:14:11,299 --> 00:14:13,266
Écoute, elle est folle, d'accord ?
354
00:14:13,301 --> 00:14:14,568
Tu ne veux même pas savoir
355
00:14:14,602 --> 00:14:16,269
ce qu'elle m'a dit que je ne pourrais jamais faire.
356
00:14:16,304 --> 00:14:18,839
Elle a dit que je pouvais
ne sois jamais médecin,
357
00:14:18,873 --> 00:14:20,073
ou un avocat,
358
00:14:20,107 --> 00:14:22,709
ou une Laker Girl comme Paula Abdul Jabbar.
359
00:14:22,743 --> 00:14:25,178
Êtes-vous déjà devenu l’une de ces choses ?
Non.
360
00:14:25,213 --> 00:14:27,280
Je suis femme de chambre parce que je l'ai écoutée.
361
00:14:27,315 --> 00:14:30,016
Et aussi parce que je suis tombée enceinte à 15 ans
362
00:14:30,051 --> 00:14:32,352
et a abandonné ses études secondaires.
363
00:14:32,386 --> 00:14:33,720
Et je suis un peu paresseux.
364
00:14:33,754 --> 00:14:36,590
Mais le fait est que vous
je ne peux laisser personne d'autre que toi
365
00:14:36,624 --> 00:14:38,325
détruisez vos rêves.
366
00:14:38,359 --> 00:14:42,095
Eh bien, j'ai toujours voulu...
367
00:14:42,129 --> 00:14:47,234
♪ Croon encore. ♪
368
00:14:47,268 --> 00:14:48,702
Waouh.
369
00:14:48,736 --> 00:14:51,705
Vous avez une voix merveilleuse.
370
00:14:51,739 --> 00:14:53,340
Vraiment? Le pensez-vous ?
371
00:14:53,374 --> 00:14:54,541
Certainement.
372
00:14:54,575 --> 00:14:57,277
Tu vaux mieux que beaucoup
de chanteurs professionnels.
373
00:14:57,311 --> 00:14:59,613
Linda McCartney et, euh, euh,
374
00:14:59,647 --> 00:15:02,048
Je pense au capitaine Kirk.
375
00:15:02,083 --> 00:15:03,216
Excellente nouvelle.
376
00:15:03,251 --> 00:15:05,118
Le révérend Bob vient d'arriver.
377
00:15:05,152 --> 00:15:06,653
Dieu merci.
378
00:15:06,687 --> 00:15:08,655
Ugh, maintenant nous pouvons enfin organiser ce mariage
379
00:15:08,689 --> 00:15:11,358
se remettre sur les rails et faire les choses
comme nous l'avions prévu.
380
00:15:11,392 --> 00:15:13,226
Eh bien, pas exactement.
381
00:15:13,261 --> 00:15:14,895
Vous ne marcherez pas dans l'allée
382
00:15:14,929 --> 00:15:16,696
à "Voici la mariée".
383
00:15:16,731 --> 00:15:19,032
Je savais que Virginia serait en colère
si elle découvrait que je me cachais
384
00:15:19,066 --> 00:15:20,800
le fait que Lucy s'était échappée,
alors j'ai décidé
385
00:15:20,835 --> 00:15:23,470
ne pas lui dire,
ce qui signifiait que c'était à moi de décider
386
00:15:23,504 --> 00:15:28,241
pour garder ce mariage blanc
de devenir un mariage rouge.
387
00:15:28,276 --> 00:15:30,510
Est-ce que ça avait l'air cool ?
388
00:15:30,545 --> 00:15:32,646
Ça avait l'air cool.
389
00:15:42,990 --> 00:15:45,025
Je ne peux pas faire ça.
390
00:15:45,059 --> 00:15:47,460
J'ai mangé trop de taquitos
à la réception.
391
00:15:47,495 --> 00:15:49,596
Il n'y a aucun moyen que je le fasse
réussir la cérémonie
392
00:15:49,630 --> 00:15:51,498
sans avoir à aller aux toilettes.
393
00:15:51,532 --> 00:15:53,700
Tu vas devoir prendre
ma place en tant que témoin.
394
00:15:53,734 --> 00:15:55,669
Ici.
395
00:15:55,703 --> 00:15:58,605
J'ai aussi mangé beaucoup de taquitos.
396
00:15:58,639 --> 00:16:02,642
Mais un bon témoin de secours
vient toujours préparé.
397
00:16:10,985 --> 00:16:12,953
D'accord.
398
00:16:14,221 --> 00:16:16,022
Je suis si heureuse pour toi, Sabrina,
399
00:16:16,057 --> 00:16:18,491
mais malheureusement mon estomac ne l'est pas.
400
00:16:18,526 --> 00:16:20,293
Tu es sûr que tu vas bien ?
401
00:16:20,328 --> 00:16:22,028
Je vais bien. je vais juste
regarde d'ici.
402
00:16:22,063 --> 00:16:23,964
Soyez au plus près des installations.
403
00:16:23,998 --> 00:16:25,165
D'accord.
404
00:16:25,199 --> 00:16:27,067
Faisons ça.
405
00:16:29,604 --> 00:16:31,738
♪ Grandes filles ♪
406
00:16:31,772 --> 00:16:33,540
♪ Ne pleure pas ♪
407
00:16:33,574 --> 00:16:35,308
Vous plaisantez ?
♪ Grandes filles ♪
408
00:16:35,343 --> 00:16:38,144
Plus nous marchons vite, plus vite il s'arrête.
♪ Ne pleure pas ♪
409
00:16:38,179 --> 00:16:40,180
♪ Grandes filles ♪
410
00:16:40,214 --> 00:16:42,048
♪ Ne pleure pas-y-y... ♪
411
00:16:42,083 --> 00:16:43,316
Burt.
412
00:16:43,351 --> 00:16:45,819
Désolé.
413
00:16:45,853 --> 00:16:47,654
Regarde ça, Dale.
414
00:16:47,688 --> 00:16:50,023
Un jour, tu les prends
415
00:16:50,057 --> 00:16:51,658
pour les balades à poney et partir
tromper ou traiter...
416
00:16:51,692 --> 00:16:54,594
La prochaine chose que tu sais, c'est qu'elle est
responsable de sept homicides
417
00:16:54,629 --> 00:16:57,197
que nous connaissons,
et porter un collier anti-choc
418
00:16:57,231 --> 00:16:59,132
conçu pour le bétail.
419
00:16:59,166 --> 00:17:01,034
Où passe le temps ?
420
00:17:01,068 --> 00:17:03,336
Hé... si elle est toujours
portant ce collier,
421
00:17:03,371 --> 00:17:04,971
peut-être devrions-nous appuyer sur le bouton.
422
00:17:05,006 --> 00:17:07,741
Peut-être que nous l'entendrons crier.
423
00:17:10,511 --> 00:17:12,178
Hein. Rien.
424
00:17:12,213 --> 00:17:14,214
La côte est dégagée.
Ouais.
425
00:17:18,914 --> 00:17:21,282
L'amour n'est pas qu'une émotion.
426
00:17:21,316 --> 00:17:24,585
C'est un goût, un toucher, une odeur.
427
00:17:24,620 --> 00:17:27,688
Quelle est l'odeur de l'amour,
pourriez-vous demander ?
428
00:17:27,723 --> 00:17:31,459
Pour moi, ça sent
comme le propane qui brûle
429
00:17:31,493 --> 00:17:33,427
d'une montgolfière
430
00:17:33,462 --> 00:17:35,596
pendant que tu flottes dans le ciel
431
00:17:35,631 --> 00:17:39,967
par un frais matin d'automne
avec ton meilleur ami, Steve.
432
00:17:40,002 --> 00:17:41,669
Quel goût a l’amour ?
433
00:17:41,703 --> 00:17:42,703
Eh bien, pour moi...
434
00:17:42,738 --> 00:17:45,006
Vous avez réglé la puissance de choc à un ?
435
00:17:45,040 --> 00:17:47,108
Oh, ouais, je-je ne pouvais pas supporter
pour le régler plus haut.
436
00:17:47,142 --> 00:17:48,809
Elle... c'est ma petite fille.
437
00:17:48,844 --> 00:17:51,179
Ce n'est pas ma petite fille.
438
00:17:54,550 --> 00:17:55,516
Oh, te voilà, chérie.
439
00:17:59,188 --> 00:18:00,521
Oh!
440
00:18:00,556 --> 00:18:01,889
Les mariages ne sont pas seulement
441
00:18:01,924 --> 00:18:03,057
à propos des mariés.
442
00:18:03,091 --> 00:18:06,027
Ils rassemblent également les familles.
443
00:18:10,866 --> 00:18:14,869
Les bagues, s'il vous plaît.
444
00:18:14,903 --> 00:18:17,338
Et pendant que quelque chose
l'inattendu arrive généralement,
445
00:18:17,372 --> 00:18:19,373
c'est ce qui les rend intéressants.
446
00:18:31,153 --> 00:18:33,254
Mais au final, tout ce qui compte
447
00:18:33,288 --> 00:18:34,956
ce sont ces deux mots importants.
448
00:18:34,990 --> 00:18:36,557
Aide-moi.
449
00:18:36,592 --> 00:18:37,925
Je fais.
450
00:18:39,194 --> 00:18:40,561
Il n'y a pas de télé pour me frapper
451
00:18:40,596 --> 00:18:41,829
au-dessus de la tête avec ce temps.
452
00:18:44,700 --> 00:18:47,068
C'est la télévision de Dieu.
453
00:18:47,102 --> 00:18:49,170
Désolé, bébé.
454
00:18:49,204 --> 00:18:51,272
Je fais.
455
00:18:51,306 --> 00:18:55,142
Vous pouvez maintenant embrasser votre charmante épouse.
456
00:19:29,378 --> 00:19:31,012
Nous avons eu quelques problèmes mineurs,
457
00:19:31,046 --> 00:19:32,780
comme le désastre du gâteau,
458
00:19:32,814 --> 00:19:34,849
mais pour l'essentiel,
459
00:19:34,883 --> 00:19:36,917
tout s'est déroulé sans accroc.
460
00:19:36,952 --> 00:19:38,786
Et notre cadeau pour eux était
461
00:19:38,820 --> 00:19:40,288
nous leur avons laissé croire à ces absurdités.
462
00:19:40,322 --> 00:19:43,057
Ils n'ont jamais su
le fiasco de la licence de mariage
463
00:19:43,091 --> 00:19:45,192
ou le révérend Bob
refuser de faire le mariage.
464
00:19:45,227 --> 00:19:47,662
Oui, nous nous sommes occupés de tout.
Mm-hmm.
465
00:19:47,696 --> 00:19:49,997
Même mettre nos vies en jeu
ligne pour sauver la situation.
466
00:19:50,032 --> 00:19:52,300
Cela va peut-être un peu loin.
467
00:19:55,003 --> 00:19:56,437
Comme vous pouvez le constater,
468
00:19:56,471 --> 00:19:58,506
Lucy est revenue à son état d'enfant.
469
00:19:58,540 --> 00:20:00,041
Elle ne se souvient même pas du mariage.
470
00:20:00,075 --> 00:20:02,143
Gardez-la loin de nous
à partir de maintenant, d'accord ?
471
00:20:02,177 --> 00:20:04,078
Je veux dire, ne vous offensez pas,
mais nous avons en quelque sorte fini
472
00:20:04,112 --> 00:20:06,247
avec toute Lucy qui revient
de la chose morte.
473
00:20:06,281 --> 00:20:08,449
C'est comme chaque année
nous pensons qu'elle est partie,
474
00:20:08,483 --> 00:20:10,318
et puis elle revient
d'une manière folle.
475
00:20:10,352 --> 00:20:11,886
Ça gâche encore nos vies.
476
00:20:11,920 --> 00:20:13,287
Ça vieillit.
477
00:20:13,322 --> 00:20:15,489
Je le promets, nous serons dehors
de vos vies, euh, pour toujours.
478
00:20:15,524 --> 00:20:17,325
Mais tu réalises que nous avons été
étant filmé tout le temps,
479
00:20:17,359 --> 00:20:20,094
donc Jimmy et Sabrina sont
je vais voir la vidéo de leur mariage
480
00:20:20,128 --> 00:20:21,862
et sache que Lucy est vivante.
481
00:20:21,897 --> 00:20:24,365
Oh mec, tu as raison.
482
00:20:24,399 --> 00:20:25,499
Comment allons-nous résoudre ce problème ?
483
00:20:25,534 --> 00:20:26,567
Je ne sais pas.
484
00:20:30,372 --> 00:20:33,307
Tu m'entends maintenant ? Tu m'entends maintenant ?
485
00:20:35,310 --> 00:20:36,610
Très bien, maman.
486
00:20:36,645 --> 00:20:38,579
C'est ça.
487
00:20:38,613 --> 00:20:41,082
Merci beaucoup
pour ce cadeau incroyable.
488
00:20:41,116 --> 00:20:42,883
Nous allons le chérir pour toujours.
489
00:20:42,918 --> 00:20:45,186
Je suis sûr que nous allons le regarder
un million de fois.
490
00:20:45,220 --> 00:20:48,456
Et, euh, quand nous le ferons,
491
00:20:48,490 --> 00:20:52,226
Je veux que Jimmy entende cette dernière partie.
492
00:20:52,260 --> 00:20:57,064
Jimmy, tu y arrive toujours
on dirait que tu as de la chance
493
00:20:57,099 --> 00:20:59,834
de m'avoir comme femme, mais...
494
00:20:59,868 --> 00:21:02,303
C'est moi qui ai de la chance.
495
00:21:02,337 --> 00:21:04,672
J'ai de la chance de t'avoir toi et Hope
496
00:21:04,706 --> 00:21:07,541
et toute ta famille
dans ma vie, et...
497
00:21:07,576 --> 00:21:10,311
parfois j'ai l'impression
Je ne te dis pas assez ça,
498
00:21:10,345 --> 00:21:12,313
mais c'est vrai.
499
00:21:12,347 --> 00:21:15,916
Et quand on regarde ça
avec nos petits-enfants un jour,
500
00:21:15,951 --> 00:21:20,421
Je veux qu'ils sachent
combien tu comptes pour moi.
501
00:21:20,455 --> 00:21:23,023
Je t'aime.
502
00:21:24,378 --> 00:21:35,186
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com